August 26th, 2014

Запад есть Запад - Восток есть Восток (с)

Достопочтенный френд tbv навёл на восхитительную попытку перевода:

По реке плывет топор
из села Чугуева,
Ну и пусть себе плывет
железяка х*ева...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.

Starlet’s fallen from the heavens
Right into my boyfriend’s briefs,
I don’t mind his roasted penis
If it helps us live in peace.

Переговоры в Минске

Нигде не врут столько, как во время войны.

Поэтому не особо слежу за встречей в верхах между Путиным и Порошенко при статистах и посредниках в лице Лукашенко, Назарбаева и кого-то там из ЕС - то ли с печеньками, то ли без оных.

Но результат этих переговоров могу уверенно наванговать:

Ни русские в лице Новороссии и тех, кто её поддерживает в России, ни свидомая незалежность Великой Майдании  - ещё не навоевались.

И та и другая сторона уверена (или хотя бы не потеряла надежду) на изменение фортуны в свою сторону силой оружия.
И та и другая сторона не сомневается, что от попытки сложить оружие ей сделается отнюдь  не лучше, а только хуже.

Речь идёт не о конкретных личностях политиков, а о der Geist von Zeit und Ort - о настроениях масс, о Духе Времени и Места.

Зима 2014/2015 года поставлена историей в повестке дня - и миру ещё в обязательном порядке предстоит увидеть этот драматический акт.

Вот тогда, быть может, ветер и переменится.

А пока ещё досыта не навоевались.